San Francisco AIDS Foundation Anteriormente habíamos adoptado el carácter inclusivo y de género neutro del término «Latinx» como descriptor de los latinos, las latinas, los hispanos y otras personas y comunidades de habla hispana. Para adaptarnos a la naturaleza cambiante del lenguaje y a las diferentes formas en que el personal y los miembros de la comunidad se identifican, la SFAF empezará a eliminar progresivamente el uso de «Latinx» en nuestras comunicaciones.
Hay varias razones por las que hemos decidido dejar de usar el término «Latinx»:
- El término «Latinx» surgió en los círculos académicos y en las redes sociales, y se le ha criticado por ser un término que se usa en «los círculos elitistas de la Ivy League», pero no en el lenguaje cotidiano;
- La terminación «x» no se ajusta a la gramática del español y es difícil de pronunciar en español;
- El término no ha tenido una gran aceptación a la hora de identificarse, ya que solo el 3 % de la población latina de EE. UU. se identifica como «Latinx»; y,
- Muchas organizaciones y colectivos dedicados a la salud y la justicia social, que comparten valores similares, han dejado de usar el término «Latinx» y han optado por otros términos.
A la hora de referirse a personas concretas, la SFAF utilizará la terminología que prefiera cada persona (tal y como hace actualmente la organización). En esos casos, las personas podrán optar por identificarse como «Latinx» y se les describirá en consecuencia.
Los términos «latino» y «latina» se usarán en contextos como, por ejemplo, cuando los grupos, programas y servicios se definan a sí mismos y describan a su público (p. ej., «un grupo para latinas trans»). Se puede usar «personas que hablan español» o «personas hispanohablantes» cuando el idioma sea lo primero que se tenga en cuenta a la hora de describir a alguien (teniendo en cuenta que no todas las personas de origen latino hablan español y que no todas las personas que hablan español son de América Latina o tienen ascendencia de allí).
El término «Latine» [lah-tee-ney] se usará en otros casos cuando queramos referirnos, en general, a grupos de clientes, participantes y comunidades que sean de América Latina o tengan ascendencia de allí.
«Latine» es un término inclusivo y de género neutro que surgió en las comunidades feministas y de género no binario de los países de habla hispana, con el objetivo de «desmontar el lenguaje machista». «Latine» se ajusta a la gramática del español, y la terminación en «e» es neutra en cuanto al género para otros sustantivos en español. El término ha crecido en uso y popularidad—sobre todo entre la comunidad LGTBQ+— en los últimos años, y el 41 % de los latinos de EE. UU. dicen sentirse cómodos con el término.