Este artículo fue publicado en agosto de 1996 en el Boletín de Tratamientos Experimentales Contra el SIDA, por la Fundación anti-SIDA de San Francisco.

Agosto de 1996 Contenido

Página principal

beta@sfaf.org

Glosario

Compilado por Liz Highleyman y Christopher Gortner

A

ADENOVIRUS - familia de virus con doble cadenas del DNA que ocasionan el catarro común.

ANAFILAXIS - reacción alérgica potencialmente mortal contra un antígeno extraño, mediado por los anticuerpos IgG. Los síntomas incluyen inflamación, dificultades al respirar y una reducción extrema en la presión sanguínea debida a la dilatación capilaria.

ANDROGENO - término genérico dado a un agente (por ej., la testosterona, androsterona) que favorce el desarrollo de características masculinas, incluyendo la estimulación de los organos masculinos reproductivos y de características sexuales secundarias.

ANERGIA - ausencia demostrable de la reacción de sensibilización a las sustancias que deberían ser antigénicas en la mayoría de las personas

ANTICOAGULANTE - una sustancia que reduce o atrasa la coagulación sanguínea.

ANTIGENO - toda sustancia que, como resultado de entrar en contacto con los tejidos apropiados de un organismo animal, induce un estado de sensibilidad y/o resistencia a la infección.

ANTIHISTAMINICO -compuesto o sustancia que neutraliza o inhibe la histamina o su producción en el cuerpo.

ATENUADO - Atenuación; disminuación de la virulencia de la cepa de un organismo. secundarias.

B

BACTEREMIA - presencia de bacterias visibles en la sangre circulante.

BASAL - se refiere a un estado estándar o de referencia de una función como base de comparación.

BILIRUBINA - pigmento biliar de color rojo encontrado en forma de bilirubinato de sodio o como sal de calcio; se forma a partir de la destrucción normal o anormal de los eritrocitos.

BIODISPONIBILDAD - la disponibilidad fisológica de una cantidad determinada de un fármaco; a diferencia de su potencia química.

BIPOSIA - proceso de extracción de muestras de tejido en pacientes vivos para su examen diagnóstico.

BRONCOSCOPIA - endoscopio empleado para examinar el interior del árbol traqueobronchial, ya sea con fines de diagnóstico o para la extracción de organismos extraños.

C

CANDIDIASIS - enfermedad ocasionada por Candida, un género de hongos de tipo levadura que se encuentran comúnmente en la naturaleza.

CARDIOMIOPATIA - enfermedad del micocardio, músculo del corazón.

CEPA - población de microorganismos homogénos que poseen un conjunto de características definidas.

CITOQUINA - término genérico para las proteínas que no son anticuerpos liberadas por una población celular.

CITOTOXICO - nocivo o destructivo para las células; se refiere al efecto de anticuerpo no citofilico sobre un antígeno específico.

CODON - una secuencia de 3 nucleósidos o bases que contienen la información para un amino ácido particular. Cambios en codones específicos del VIH (por ej., en el codón 215) pueden conferir la resistencia farmacéutica.

COFACTOR - una sustancia, microorganismo o influencia ambiental que estimula o agrega la acción de un agente patogénico.

COHORTE -un grupo de individuos en un estudio clínico que comparten un factor estadístico.

CONCOMITENTE - junto con, administrado en combinación simultanea.

CONTRAINDICACION - cualquier circumstancia o síntoma que hace que un método de tratamiento resulte inaceptable para un caso particular.

CRIOTERAPIA - el uso del frío en el tratamiento contra las enfermedades.

D

DEMENCIA - deterioro mental debido a factores orgánicos o psicológicos; se caracteriza por la desorientación, alteración de la memoria, del raciocinio y del intelecto, y afecto lábial y superficial. La demencia resultante del SIDA es una manifestación de la enfermedad avanzada particularmente devastadora.

DISENSIBILIZACION - metódo clínico que reduce la sensibilidad o la reacción alérgica a un antígeno o fármaco a través de la administración de cantidades pequeñas del medicamento e incrementando su dosis gradualmente.

DISEMINADO - ampliamente esparciado a través de un órgano, tejido o por todo el organismo.

DISPLASIA - desarrollo anormal de los tejidos.

DNA - abreviado para ácido desoxirribonucleico; mólecula localizada en el núcleo celular que contiene información genética. La secuencia particular de 4 factores químicos (nucleotidos) determina el codigo genético único de un individuo.

DOBLECIEGO - una clase de estudio clínico en el cual ni el sujeto ni el investigador sabe que tratamiento, si alguno, estan tomando los sujetos, empleado para reducir los prejucios relativos a las expectaciones del sujeto, el investigador y/o el médico.

E

ENDOSCOPIA - examen del interior de un canal, conducto o víscera hueca por medio de un instrumento especial, como el endoscopio.

ESPECIFICIDAD - en estudios clínicos, la determinación específica de la fiabilidad de una prueba, por ej., como de reable es una prueba para identificar aquellas personas que no tienen una enfermedad o afección.

ESPUTO - materia expectorada, especialmente moco o materia mucopurulenta expectorada durante enfermedades respiratorias.

F

FACTOR DEL NECROSIS TUMORAL - linfocina producida por los macrófagos, capaz de producir la necrosis hemmorágica in vivo de ciertas células tumorales, pero sin afectar células normales.

FARMACOLOGIA - ciencia que estudia los fármacos, sus fuentes, aspectos, química, acciones y uso.

FUSIN - proteína necesaria para la fusión del VIH con una célula huesped.

G

GASTROINTESTINAL- relativo al estómago y los intestinos

GENOMA - conjunto completo de cromosomas derivado de uno solo.

H

HIPERPLASIA - aumento del número de células en un tejido u órgano, con exclusión de la formación tumoral, en donde la mayor parte del órgano, o todo, puede estar aumentado.

HIPERTERMIA - la inducción terapéutica de la temperatura corporal anormalmente alta.

HONGO - término empleado para denominar las diferentes formas morfológicas de los hongos.

HORMONA - sustancia química formada en un órgano o parte de un organismo y llevada en la sangre.

I

IDIOPATICO - denota una enfermedad de causa desconocida o primaria.

INDICE - resultado de laboratorio o observación sintomática empleada para determinar la eficacia de un tratamiento o el estado inmunológico de un individuo. También, un indicador único sobre la superficie de una célula.

INDICE CLINICO FINAL - un índice directo de la progresión patogénica, por ej., síntomas de la enfermedad o la mortalidad.

INGENUO - sin experiencia. Empleado para describir un individuo que nunca ha tomado un fármaco particular o clase particular de fármacos. También, una clase de células.

INMUNIZACION - proceso o procedimiento por el cual un individuo es protegido contra los efectos adversos de la infeccin por un microorganismo patogénico.

INTOLERANCIA - la inabilidad corporal de metabolizar apropiadamente un compuesto o fármaco.

L

LESION - cualquier herida o traumatismo; cambio patológico en un tejido.

LEUCOCITO - glóbulo blanco; tipo de célula que se forma en las porciones mielopoyetica, linfoide y reticular del sistema reticuloendotelial de diversas partes del organismo, y que se encuentran normalmente en ésos sitios y en la sangre circulante.

LINFOMA -término genérico para las neoplasias, generalmente malignas, de los tejidos linfáticos y reticuloendoteliales que se presentan en forma de tumores sólidos aparentemente circunscriptos.

LOGO - se refire a cantidades en aumentos de 10. Un cambio de logo es exponential a un incremento o reducción de 10 veces (por ej., de 10 a 100 es un incremento de 1 logo).

M

MACROFAGO - célula ragiocrina grande blanca que ingiere células degeneradas y párticulas extrañas al cuerpo, descarga proteínas mensajeras (monokinas) y está encolucrado en una variedad de reacciones del sistema inmunológico.

METABOLISMO - cambio en un tejido; suma de cambios químicos producidos en los tejidos que consiste en el anabolismo, que es el conjunto de reacciones que convierten moléculas pequeñas en grandes y el catabolismo, que es el conjunto de reacciones que convierten a moleculas grandes en pequeñas.

MONOTRATAMIENTO - la administración y/o empleo de un fármaco único.

MORBIDEZ - incidencia de enfermedad.

MUTACION - cambio de carácter de un gen que se perpetúa en las divisiones siguientes de la célula donde se produce; diferencia o variación.

N

NECROSIS - muerte patológica de uno o más células o de parte de un tejido u órgano.

NEFROTOXICIDAD - tóxico para las células renales.

NEOPLASMA - un tumor o crecimiento anormal; tejido que se desarrolla anormalmente o crece más rápidamente de lo usual. Una neoplasma puede ser benigna o maligna.

NUCLEOSIDO - un percusor de uno de los factores de crecimiento o bases que compoen la materia genética (DNA y RNA).

O

OTICO - relativo a la otitis, inflamación de oído.

OXIMETRO - instrumento empleado para determinar fotoeléctricamente la saturación del oxígeno en una muestra de sangre.

P

PARENTERAL - administrado por inyección, evitando absorción por el sistema gastrointestinal.

PATOGENO - cualquier virus, microorganismo o sustancia que ocasiona la enfermedad.

PERINATAL - que pertence u ocurre durante el período anterior al parto o nacimiento, o es simultáneo o posteriora él, es decir desde la 28 semana de gestación hasta los primeros 7 días después del parto.

PLASMA - porción líquida no celular de la sangre circulante, que se distingue del suero obtenido después de la coagulación.

PROFILAXIS - prevención de la enfermedad o de un proceso que puede resultar en la enfermedad.

PRONOSTICO - formulación por anticipado del desenlace de una enfermedad.

R

RECEPTOR - un área específico de la superficie o interior de una célula que se acopla con las proteínas. Muchos fármacos ejercen sus efectos acoplandose a los receptores y alterando las comunicaciones celulares normales. Los virus penetran el interior de las células acoplandose primero con los receptores superficiales.

REFRACTORIO - resistente al tratamiento.

RESISTENCIA - condición duante la cual un virus o bacteria desarrolla un degrado de inmunidad al efecto de un fármaco o compuesto empleado contra ello.

RESISTENCIA OPUESTA- condición durante la cual la tolerancia o la sensibilidad a un fármaco o compuesto afecta la introducción de o combinación con otro fármaco o compuesto relacionado, así disminuyendo los efectos del fármaco o compuesto secundario.

RETINITIS - inflamación de la retina; en el SIDA, afección severa relacionada con la enfermedad por el citomegalovirus que puede ocasionar la pérdida severa de vista y/o la ceguera.

RNA - abreviado para el ácido ribonucleico; ácido heterogéneo compuesto de nucleotidos. El RNA está envuelto en la transcripción de información genética.

S

SENSIBILIDAD - la capacidad de un organismo para ser afectado por un fármaco u otro compuesto, por ej., un virus es sensible a AZT si AZT es capaz de prevenir la replicacion viral. También se refiere a la determinación estadística de la fiabilidad de una prueba de evaluación, por ej., una prueba es sensible si es capaz de identificar sin error como positivas a las personas que tienen una enfermedad o afección particular.

SEROPREVELANCIA - la incidencia de personas VIH infectadas en un área geográfico específico o en una población, determinada por pruebas sanguíneas.

SISTEMICO - relativo a un sistema; específicamente somático, relativo a todo el organismo por opsición a cualquiera de sus partes individuales.

T

TOLERANCIA - condicion en la cual el cuerpo se acostumbra a un compuesto o farmaco hasta que la dosis anterior ya no produce los efectos deseables.

TRANSMISION VERTICAL - la transmisión de un organismo infeccioso de una madre a su feto o recién nacido. La transmisión vertical puede ocurrir dentro del utero, durante el parto, o a través del amantamiento.

TRATAMIENTO DE MANTENIMIENTO - tratamiento secundario preventivo que es administrado después de la completación del tratamiento inicial contra una enfermedad.

TRATAMIENTO DE PRIMERA LINEA - el tratamiento preferido estándar contra una afección particular.

U

UVETITIS - inflamación de todo el tracto uveal: iris, cuerpo ciliar y coroides.

V

VIDA MEDIA - el tiempo requerido para eliminar del cuerpo la mitad de la cantidad de un compuesto (por. ej, fármaco, virus).

VIRION - cepa; partícula virósica elemental de varias formas.

Revisado el 13 de agosto 1996