Este artículo fue publicado en abril de 1997 en el Boletín de Tratamientos Experimentales Contra el SIDA, por la Fundación anti-SIDA de San Francisco.

Abril de 1997 Contenido

Página principal

beta@sfaf.org

Glosario

Compilado por Liz Highleyman y Christopher Gortner

A

ANAFILAXIS - reacción alérgica potencialmente mortal contra un antígeno extraño, mediado por los anticuerpos IgG. Los síntomas pueden incluir inflamación, dificultades al respirar y una reducción extrema en la presión de la sangre debida a la dilatación capilaria.

ANALOGO NUCLEOSIDO - fármaco anti VIH sintéticos que duplican la estructura de una de las materias del DNA (nucleótido). Estos fármacos suprimen la reproducción viral al interferir con la enzima transcriptasa inversa, así ocasionando la completación prematura de la cadena DNA del VIH. AZT, 3TC, ddI, ddC y 34T son nombres de marca de los fármacos análogos nucléosidos actualmente disponibles.

ANEMIA - toda condición en la cual el número de glóbulos rojos son inferiores a lo normal. Efecto secundario común del tratamiento con AZT.

ANOSCOPIA - examén médico del interior de ano.

ANTIGENO - toda sustancia que, como resultado de entrar en contacto con los tejidos apropiados de un organismo animal, induce un estado de sensibilidad y/o resistencia a la infección.

ANTICUERPO - proteína inmune o protectora.

ANTIHISTAMINICO - compuesto o sustancia que neutraliza o inhibe la histamina o su producción en el cuerpo.

ANTIRETROVIRAL - que ocasiona un efecto contra los retrovirus.

APROBACION ACELERADA - regulaciones del gobierno estadounidense en cuanto a la aprobación y disponibilidad para la comercialización temprana de fármacos alentadores.

AZOLA - clase de fármaco empleado para tratar las infecciones micóticas.

B

BARRERA HEMATOENCEFALICA - barrera corporal entre las vasículas sanguíneas y el cerebro que es selectivamente penetrable por ciertos organismos, sustancias y fármacos.

BASAL - se refiere a un estado estándar o de referencia de una función, como base de comparación.

BIODISPONIBILIDAD - la disponibilidad fisológica de una cantidad determinada de un fármaco o medicamento, a diferencia de su potencia química.

C

CARGA VIRAL - la concentración (cantidad) de virus presente en la sangre y otros tejidos corporales. En la enfermedad VIH, se determina la carga viral a través de las pruebas PCR o DNA; se expresan los resultados como el número de copias del RNA del VIH por mililitro de sangre (por ej., 1000 logo copias por mL).

CITOLOSIS - destrucción célular a través de la ruptura.

CITOMEGALOVIRUS - un herpetoviris que frecuentemente ocasiona enfermedades graves en las personas VIH positivas con sistemas inmunológicos severamente comprometidos.

CITOQUINA - término genérico para las proteínas que no son anticuerpos liberadas por una población celular.

CITOTOXICO - nocivo o destructivo para las células; se refiere al efecto de los anticuerpos no citofilicos sobre un antígeno específico.

COFACTOR - una sustancia, organismo, y/o comportamiento o influencia ambiental que estimula, acelera o agrega la acción y/o progresión de de un proceso patogénico.

CO-RECEPTOR - un segundo receptor requerido para la penetración celular o la iniciación de un proceso biológico. El VIH depende del receptor CD4 y un co-receptor para invadir una célula.

CUTANEO - relativo a la piel.

D

DISPLASIA - desarrollo o crecimiento anormal de células y/o tejidos; cambios precancerosos.

DOBLE CIEGO - una clase de estudio clínico durante la cual tanto el sujeto como el investigador desconocen si el sujeto está recibiendo el tratamiento o placebo. Este estudio está, diseñado para reducir las posibilidades de que prejucios relativos a las expectaciones del sujeto, el investigador y/o el médico administrando el tratamiento afecten los resultados del estudio.

E

EFECTO SECUNDARIO - efecto adicional producido por un fármaco, bien sea positivo o negativo.

EFICACIA - la capacidad de un fármaco o compuesto de producir los efectos desados en el cuerpo.

ENZIMA - proteína que induce o acelera una reacción química.

F

FARMACOCINETICO - relativo a la dispocición de los fármacos dentro del organismo.

FASE I - la primera etapa del estudio clínico en los humanos. Estos estudios determinan la seguridad y toxicidad de diferentes dosis del fármaco en un número menor de participantes.

FASE II - la seguna etapa. Estos estudios determinan la eficacia del fármaco entre más participantes que los estudios fase I.

FASE III - la tercera etapa. Estos estudios son diseñados para apoyar y verificar la información obtenida en los estudios fase I y II. Generalmente, se inscriben muchos más participantes. Además, algunos estudios fase III comparan el fármaco con otros tratamientos o placebo.

G

GANGLIO - grupo de tejido nervioso compuesto principalmente de cuerpos neurales celulares.

GP120 - una glicoproteína de la superficie del VIH que se acopla con el receptor CD4 en la superficie de ciertos linfocitos.

GASTROINTESTINAL - relativo al estómago y los intestinos.

H

HERPETOVIRUS - género de la familia Herptoviradae; viruses morfológicamente parecidas, capaces de ocasionar varias enfermedades activas y/o latentes, y en algunos casos, malignidades.

HORMONA - sustancia química formada en un órgano o parte de un organismo llevada en la sangre.

I

IN VITRO - que ocurre en un ambiente artificial, por ej.,tubo de ensayo o cúltivo de laboratorio.

IN VIVO - que ocyrre dentro de un ambiente natural, por ej., el cuerpo humano o de animal.

INDICACION ABIERTA - estudio clínico durante la cual todos los participantes y los investigadores saben que tratamiento o fármaco los participantes están tomando.

INHIBIDOR DE PROTEASA - nuevo fármaco anti VIH que bloquea las acciones de la enzima proteasa que procesa las grandes proteínas producidas por el RNA viral, así preveniendo la replicación del virus. Saquinavir, ritonavir. indinavir y nelfinavir son los nombres de marca de los inhibidores de proteasa actualmente disponibles.

INTEGRASA - una enzima producida por el VIH que permite el integración del DNA viral dentro de la materia genética de la célula huésped.

INTRAPARTO - durante el parto.

L

LIMITE DE DETECCION - el número menor que una prueba es capaz de detectar. El límite de detección de una prueba de la carga viral indica que la prueba no es capaz de calificar la presencia del RNA viral debajo de ése número.

LOGO - se refiere a cantidades en aumentos de 10. Un cambio de logo es exponential a un incrementó o reducción de 10 veces (por el., de 100 a 100 es un incremento de 1 logo). Relativo a los resultados proporcionados por las pruebas RNA/DNA de la carga viral.

M

MACROFAGO - célula ragiocrina grande blanca que ingiere células degeneradas y párticulas extrañas al cuerpo, descarga proteínas mensajeras (monoquinas) y está envolucrada en una variedad de reacciones corporales relativos al sistema inmunológico.

MALIGNO - que ocasiona morbidez y/o mortalidad.

MIALGIA - dolor muscular.

MICROBICIDA - un compuesto que inactiva, elimina o destruye microbios.

MONOCITO - célula blanca que ingiere y destruye microorganismos invasores. Importante al sistema inmunológico, los monocitos circulan en la sangre. Al penetrar tejidos, se convierten en macrofágos.

MONOTRATAMIENTO - la administracion y/o empleo de un sólo un fármaco.

N

NEONATAL - recién nácido.

NEOPLASIA - proceso patológico que tiene como consecuencia la formulación y el crecimiento de un tumor o bulto similar.

NEUTROPENIA - presencia de cantidades anormalmente bajas de neutrófilos en la sangre.

P

p24 - una proteína del VIH producido por el gen gag. La detección del antígeno p24 en la sangre o en los tejidos indica que el VIH se está reproduciendo activamente y podría pronosticar la progresión de la enfermedad.

PATOGENESIS - relativo a la capacidad maligna de una enfermedad y/o organismo invasor de ocasionar moribidez y/o mortalidad.

PLASMA - porción liquida no celular de la sangre circulante, que se distinque del suero obtenido después de la coagulación.

POLIRADIOCULOPATIA - una forma de la neuropátia periférica caracterizada por la inflamación de las raices de los nervios.

PROFILAXIS - prevención de la enfermedad o de un proceso que puede resultar en enfermedad.

R

RECEPTOR - un área específico de la superficie o interior de una célula que se acopla con las proteínas. Varios fármacos ejerecen sus efectos acoplandose a los receptores y alterando las comunicaciones celulares normales. Los virus penetran el interior de las células acoplandose primero con los receptores celulares principales.

REFRACTORIO - resistente al tratamiento.

RESISTENCIA - condición durante la cual un virus o bacteria u otro microrganismo desarolla un grado de inmunidad al efecto de un fármaco o compuesto empleado contra ello.

RESISTENCIA OPUESTA - condición durante la cual la tolerancia o sensibilidad corporal a un fármaco o compuesto afecta la introducción o combinación con otro fármaco o compuesto relacionado, así disminuyendo los efectos del fármaco o compuesto secundario.

S

SINDROME RETROVIRAL AGUDO - relativo a una serie de síntomas leves a severas ocasionadas por la infección primaria (inicial) por el VIH. En general, este síndrome caracteriza el establecimiento de la infección en el cuerpo, y desaparece espontáneamente. Una persona que padece el síndrome retroviral aguda, o la infección inicial por el VIH, puede desarrollar fiebres, inflamación de los nódulos linfáticos, salpullidos cutáneos y/o fatiga.

SINERGETICO (SINERGISMO) - relativo a la acción coordinada o complementaria entre 2 o más fármacos o compuestos.

SISTEMICO - relativo al sistema; especifícamente somático, relativo a todo el

T

TOLERANCIA - condición en la cual el cuerpo se acostumbra a un compuesto o fármaco hasta que la dosis anterior ya no produce los efectos deseados.

T-TROPICO - se refiere a cepas del VIH que prefieren infectar linfocitos T.

Revisado el 13 de mayo 1997